1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:01:31,056 --> 00:01:34,542
[telefon suna]

4
00:01:39,513 --> 00:01:40,721
Bună, eu sunt.

5
00:01:40,755 --> 00:01:42,412
Cum stă treaba?

6
00:01:42,447 --> 00:01:43,586
Oh.

7
00:01:43,620 --> 00:01:45,622
Ei bine, e în regulă.

8
00:01:45,657 --> 00:01:46,899
Adică, se va ridica.

9
00:01:46,934 --> 00:01:47,693
Nu, va fi.

10
00:01:47,728 --> 00:01:48,866
Se va.

11
00:01:48,901 --> 00:01:50,869
Mâine e seara testului
oricum, deci dacă este

12
00:01:50,902 --> 00:01:53,458
liniște în seara asta, ei bine, atunci
doar plângi pentru mâine

13
00:01:53,491 --> 00:01:54,286
când suntem mai ocupați.

14
00:01:54,321 --> 00:01:56,081
Vom fi grăbiți de pe picioare.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,393
[chicoti]

16
00:01:57,426 --> 00:01:58,634
Da, nu, promit.

17
00:01:58,670 --> 00:01:59,533
Iţi promit.

18
00:01:59,567 --> 00:02:00,534
Da.

19
00:02:00,568 --> 00:02:01,431
BINE.

20
00:02:01,466 --> 00:02:02,467
Și e bine fără mine.

21
00:02:02,501 --> 00:02:04,054
Fără urgențe.

22
00:02:04,089 --> 00:02:05,263
Bine, bine.
BINE.

23
00:02:05,297 --> 00:02:06,056
Trebuie să plec.

24
00:02:06,091 --> 00:02:06,850
El vine.

25
00:02:06,885 --> 00:02:08,990
OK, la revedere.

26
00:02:09,025 --> 00:02:09,783
Îmi pare rău.

27
00:02:09,818 --> 00:02:10,958
Eleanor?

28
00:02:10,991 --> 00:02:11,993
Eloise.
Hi.

29
00:02:12,028 --> 00:02:12,925
- Destul de aproape.
- Bună.

30
00:02:12,960 --> 00:02:13,995
Oh.
- Scuze.

31
00:02:14,030 --> 00:02:15,652
Nu arăți ca
poza ta deloc.

32
00:02:15,687 --> 00:02:17,033
Oh.

33
00:02:17,067 --> 00:02:17,896
BINE.

34
00:02:17,930 --> 00:02:18,724
Acestea sunt pentru tine.

35
00:02:18,759 --> 00:02:20,036
Oh, mulțumesc mult.

36
00:02:20,070 --> 00:02:21,417
Acest lucru este minunat.

37
00:02:21,451 --> 00:02:23,488
Multumesc.

38
00:02:23,522 --> 00:02:24,558
Ar trebui să avem unul acum?

39
00:02:24,591 --> 00:02:25,973
Sunt de fapt
privind greutatea mea,

40
00:02:26,007 --> 00:02:28,596
dar tu iti faci singur
decizii, presupun.

41
00:02:28,631 --> 00:02:30,357
Oh, sigur.

42
00:02:30,391 --> 00:02:32,082
Mai târziu, poate.

43
00:02:32,117 --> 00:02:33,187
Multumesc.

44
00:02:33,222 --> 00:02:37,329
Oh, redus față de anul trecut.

45
00:02:37,364 --> 00:02:38,848
O epocă atunci.

46
00:02:38,882 --> 00:02:39,883
Oferte frugale.

47
00:02:39,918 --> 00:02:41,126
Sigur.

48
00:02:41,161 --> 00:02:41,920
Sigur.

49
00:02:41,954 --> 00:02:42,714
Mulțumesc, iubire.

50
00:02:42,748 --> 00:02:43,853
Mai târziu atunci.

51
00:02:43,887 --> 00:02:44,819
Cine e asta?

52
00:02:44,853 --> 00:02:45,613
Mâncare.

53
00:02:45,648 --> 00:02:47,581
Ca și în mâncarea pentru câini.

54
00:02:47,615 --> 00:02:48,616
Corect.

55
00:02:48,651 --> 00:02:49,928
Da, e original.

56
00:02:49,962 --> 00:02:51,378
Nu am mai auzit asta până acum.

57
00:02:51,412 --> 00:02:52,206
Da.

58
00:02:52,241 --> 00:02:53,138
Mă întreb de ce.

59
00:02:53,173 --> 00:02:53,932
[chicoti]

60
00:02:53,966 --> 00:02:55,071
Se pare că te place.

61
00:02:55,105 --> 00:02:55,865
Ei bine--

62
00:02:55,899 --> 00:02:56,866
Compliment.

63
00:02:56,900 --> 00:02:58,385
Ea nu... Eu
adică ea este ca mine.

64
00:02:58,418 --> 00:02:59,903
În mod normal, ea preferă blondele.

65
00:02:59,938 --> 00:03:00,697
Corect.

66
00:03:00,732 --> 00:03:01,491
Rece.
Sigur.

67
00:03:01,526 --> 00:03:02,320
Da.

68
00:03:02,354 --> 00:03:04,529
Dar e bine.

69
00:03:04,563 --> 00:03:05,357
Mulţumesc.

70
00:03:10,845 --> 00:03:16,091
[oftă] Ooh.

71
00:03:16,126 --> 00:03:17,197
Deci ce faci?

72
00:03:17,231 --> 00:03:17,990
Oh.

73
00:03:18,025 --> 00:03:19,544
Deci am un pub.

74
00:03:19,578 --> 00:03:20,821
Oh, wow.

75
00:03:20,855 --> 00:03:22,132
E atât de tare.

76
00:03:22,167 --> 00:03:23,133
Da, presupun că este.

77
00:03:23,168 --> 00:03:25,032
Așa trebuie să fie
frumos să ai un loc de muncă

78
00:03:25,066 --> 00:03:27,690
doar că nici măcar nu contează.

79
00:03:27,724 --> 00:03:30,279
Ei bine, cu siguranță contează.

80
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Suntem un fel de hub în
mijlocul comunității.

81
00:03:32,936 --> 00:03:34,904
Și sunt oameni la Dennis...
- Oh, înţeleg.

82
00:03:34,938 --> 00:03:36,285
Da, Dennis primește
punctul potrivit.

83
00:03:36,319 --> 00:03:39,391
este important,
dar treaba mea este grea.

84
00:03:39,426 --> 00:03:40,323
Da?

85
00:03:40,358 --> 00:03:43,223
Ce faci... ce faci?

86
00:03:43,257 --> 00:03:44,396
Ajut oamenii.

87
00:03:44,430 --> 00:03:45,811
Oh.

88
00:03:45,846 --> 00:03:49,884
Deci ca un doctor?

89
00:03:49,918 --> 00:03:55,027
Aș spune mai multă treabă
lucrător de centru, într-adevăr.

90
00:03:55,062 --> 00:03:57,305
Este cu adevărat provocator
pentru că, știi,

91
00:03:57,340 --> 00:04:01,413
faci oameni care vin la tine
care își plâng ochii

92
00:04:01,448 --> 00:04:03,001
pentru că ei nu pot
să-și plătească facturile

93
00:04:03,035 --> 00:04:04,899
și nu se pot hrăni
copiii lor.

94
00:04:04,934 --> 00:04:07,316
Știi, valori absolut slabe.

95
00:04:07,350 --> 00:04:09,697
Și e atât de greu
să le spui nu.

96
00:04:09,732 --> 00:04:11,009
Corect.

97
00:04:11,043 --> 00:04:14,564
Dar, evident, cu cât eu sunt mai puțin
da, cu atât fac mai mult.

98
00:04:14,599 --> 00:04:17,601
Deci este un fel de echilibrare
acționează, dacă poți înțelege asta.

99
00:04:17,636 --> 00:04:19,224
Cred că înțeleg.

100
00:04:19,259 --> 00:04:22,365
Un fel de rahat
Robin Hood, nu-i așa?

101
00:04:22,400 --> 00:04:23,159
Multumesc.

102
00:04:23,193 --> 00:04:23,953
Multumesc.

103
00:04:23,987 --> 00:04:24,747
Da.

104
00:04:24,781 --> 00:04:26,300
Nu este un compliment.

105
00:04:26,335 --> 00:04:28,509
Sună plin de satisfacții.

106
00:04:28,544 --> 00:04:29,338
Foarte.

107
00:04:29,372 --> 00:04:30,166
Foarte.

108
00:04:30,200 --> 00:04:31,236
Ți-am cumpărat acelea.

109
00:04:31,271 --> 00:04:32,202
Corect.

110
00:04:32,237 --> 00:04:33,790
Da, pot să văd
autocolant redus.

111
00:04:33,825 --> 00:04:35,067
E amabil din partea ta.

112
00:04:35,102 --> 00:04:36,793
Multumesc.

113
00:04:36,828 --> 00:04:39,933
Eu... ooh.

114
00:04:39,969 --> 00:04:40,728
[telefon suna]

115
00:04:40,763 --> 00:04:42,489
Ooh.

116
00:04:42,523 --> 00:04:43,283
Uită-te la asta.

117
00:04:43,317 --> 00:04:45,008
Adică... îmi pare rău.

118
00:04:45,043 --> 00:04:46,872
Salvat de sonerie, cred.

119
00:04:46,907 --> 00:04:49,012
Bună, ce e?

120
00:04:49,047 --> 00:04:49,944
Oh, Doamne!
Ce?

121
00:04:49,979 --> 00:04:51,221
Ce?
Calma.

122
00:04:51,256 --> 00:04:52,015
Respira.

123
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
Care-i treaba?

124
00:04:53,362 --> 00:04:54,363
Ce este?

125
00:04:54,397 --> 00:04:55,640
Aparatul cu carduri nu funcționează?

126
00:04:55,674 --> 00:04:56,641
Hai, ce sa întâmplat?

127
00:04:56,675 --> 00:04:57,469
BINE.

128
00:04:57,504 --> 00:04:59,782
Ei bine, atunci ce?

129
00:04:59,816 --> 00:05:01,266
OK, nu, nu, nu,
Voi fi chiar acolo.

130
00:05:01,301 --> 00:05:02,094
Nu vă faceți griji.
Calma.

131
00:05:02,129 --> 00:05:04,062
Voi fi acolo într-o clipă.

132
00:05:04,096 --> 00:05:04,959
Doar stai.

133
00:05:04,994 --> 00:05:06,651
Uite, trebuie să plec, de fapt.

134
00:05:06,685 --> 00:05:07,479
Problemă?

135
00:05:07,514 --> 00:05:08,894
Asta a fost frumos.

136
00:05:08,929 --> 00:05:12,070
Am... a fost minunat să te cunosc.

137
00:05:12,104 --> 00:05:14,141
Tu vrei ca eu
vii să rezolvi?

138
00:05:14,175 --> 00:05:14,969
BINE.

139
00:05:38,061 --> 00:05:38,855
Stop!

140
00:05:38,890 --> 00:05:40,167
Nu înțelegi.

141
00:05:40,201 --> 00:05:41,824
Ești în pericol grav.

142
00:05:41,858 --> 00:05:43,446
De dragul dracului,
Ți-am mai spus.

143
00:05:43,481 --> 00:05:44,378
Lasă-mă în pace.

144
00:05:44,413 --> 00:05:46,794
Pleacă din calea mea.

145
00:05:46,829 --> 00:05:47,692
Vei regreta asta.

146
00:05:47,726 --> 00:05:48,624
ELOISE: Ooh.

147
00:05:48,658 --> 00:05:49,452
Om.

148
00:06:06,331 --> 00:06:09,990
Doamne, e întuneric.

149
00:06:10,024 --> 00:06:11,578
[mormăie]

150
00:06:18,170 --> 00:06:18,930
Oh, grozav.

151
00:06:18,964 --> 00:06:19,793
Am fost blocat.

152
00:06:22,485 --> 00:06:33,082
[Opinează] La naiba.

153
00:06:33,116 --> 00:06:34,463
Oh, sunt cheile de rezervă.

154
00:06:40,641 --> 00:06:42,678
Pentru a face totul.

155
00:06:42,712 --> 00:06:44,921
Serios?

156
00:06:44,956 --> 00:06:49,788
[oftă] Haide, ridică.

157
00:06:49,823 --> 00:06:53,240
[suna clopotel]

158
00:06:59,004 --> 00:07:00,489
Oh, aici ești.

159
00:07:00,523 --> 00:07:02,352
Sunt în depozit
în spatele cârciumii.

160
00:07:02,387 --> 00:07:05,045
Unde ești?

161
00:07:05,079 --> 00:07:06,564
Dar ești aici.

162
00:07:06,598 --> 00:07:07,461
Care a fost dezastrul?

163
00:07:07,496 --> 00:07:09,774
Mi-ai spus să vin aici.

164
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
Da, ai făcut-o.

165
00:07:10,844 --> 00:07:11,638
M-ai sunat.

166
00:07:28,275 --> 00:07:29,069
Buna ziua?

167
00:07:43,877 --> 00:07:47,363
[muzică redată]

168
00:09:55,560 --> 00:09:56,872
Intră și aruncă o privire.

169
00:09:56,906 --> 00:09:57,665
Multumesc.

170
00:10:00,565 --> 00:10:04,155
Acum, ce crezi?

171
00:10:04,189 --> 00:10:05,501
Uimitor.

172
00:10:05,535 --> 00:10:08,297
Acum, cu cârciuma,
este deja configurat.

173
00:10:08,331 --> 00:10:12,439
Deci, literalmente, întoarce-te
electricul pornit.

174
00:10:12,473 --> 00:10:15,131
Și asta este,
clienții care vin.

175
00:10:15,166 --> 00:10:18,859
Și au camera rece
acolo sau butoaiele.

176
00:10:18,894 --> 00:10:20,999
După cum am spus, ești pregătit.

177
00:10:21,034 --> 00:10:23,933
Ești de fapt
aprovizionat de asemenea.

178
00:10:23,968 --> 00:10:29,490
Știi, înțelegi
de ce este pe piață.

179
00:10:29,525 --> 00:10:32,355
Da, am văzut la știri.

180
00:10:32,390 --> 00:10:34,288
Nu vreau să pun o
piciorul în mormântul ei,

181
00:10:34,323 --> 00:10:36,221
dar așa părea
o bună oportunitate.

182
00:10:36,256 --> 00:10:38,016
Și chiar caut
pentru un nou început,

183
00:10:38,051 --> 00:10:40,294
deci asta pare perfect.

184
00:10:40,329 --> 00:10:43,332
Ei bine, este foarte, foarte
trist pentru ceea ce s-a întâmplat.

185
00:10:43,366 --> 00:10:46,611
Dar ai putea fi
pe un lucru bun.

186
00:10:46,646 --> 00:10:49,372
Următorul lucru ar fi
fie depozitul.

187
00:10:49,407 --> 00:10:52,513
Asta e doar pe acolo.

188
00:10:52,548 --> 00:10:55,793
De fapt, nu, vom face
lasa depozitul pe...

189
00:10:55,827 --> 00:10:58,865
Nu am cheile
pentru asta, dar voi arăta

190
00:10:58,899 --> 00:11:00,418
tu prin apartamentul de la etaj.

191
00:11:00,452 --> 00:11:02,282
Apartament uimitor.

192
00:11:02,316 --> 00:11:03,904
Bine atunci, hai să mergem.

193
00:11:03,939 --> 00:11:04,733
Vă rog să mă urmați.

194
00:11:13,742 --> 00:11:16,917
[froundând]

195
00:12:38,274 --> 00:12:41,761
[muzică de rău augur]

196
00:14:07,122 --> 00:14:10,608
[muzică dramatică]

197
00:15:10,254 --> 00:15:11,600
MATT: Îmi pare rău pentru asta.

198
00:15:11,634 --> 00:15:13,084
Trebuie să fi arătat
cam ciudat.

199
00:15:13,119 --> 00:15:14,016
Doar un pic.

200
00:15:14,051 --> 00:15:15,466
[oftă] Da.

201
00:15:15,500 --> 00:15:18,400
Ești nou pe aici?

202
00:15:18,434 --> 00:15:19,711
Da, numele meu este Allie.

203
00:15:19,746 --> 00:15:21,886
Tocmai am preluat
pub din High Street.

204
00:15:21,921 --> 00:15:23,094
MATT: Oh, The Hopp.

205
00:15:23,129 --> 00:15:24,716
Da, acela.

206
00:15:24,751 --> 00:15:26,408
Eu sunt Matt, mâna satului.

207
00:15:26,442 --> 00:15:27,927
Mă poți suna oricând.

208
00:15:27,961 --> 00:15:29,273
Oh da.

209
00:15:29,307 --> 00:15:35,037
De fapt, țevile mele... tu
cunoaște pipele la lager,

210
00:15:35,072 --> 00:15:36,763
ale, ale...

211
00:15:36,797 --> 00:15:37,557
Corect.

212
00:15:37,591 --> 00:15:38,938
Liniile către pompe.

213
00:15:38,972 --> 00:15:40,111
ALLIE: Da.

214
00:15:40,146 --> 00:15:42,942
Acestea ar putea face cu ceva ajutor.

215
00:15:42,976 --> 00:15:44,046
Sigur.

216
00:15:44,081 --> 00:15:46,186
Aș putea veni să iau o
uita-te la acelea pentru tine.

217
00:15:46,221 --> 00:15:47,049
Mâine liber?

218
00:15:47,084 --> 00:15:48,706
Da, e perfect.

219
00:15:48,740 --> 00:15:50,156
MATT: OK.

220
00:15:50,190 --> 00:15:53,159
O să trec pe acolo și voi veni
arunca o privire la ele atunci.

221
00:15:53,193 --> 00:15:53,953
ALLIE: Minunat.

222
00:15:53,987 --> 00:15:54,746
Da.

223
00:15:54,781 --> 00:15:55,747
MATT: Da?

224
00:15:55,782 --> 00:15:58,509
BINE.

225
00:15:58,543 --> 00:15:59,820
Da, scuze, ar trebui să plec.

226
00:15:59,855 --> 00:16:00,890
Am, da, trebuie...

227
00:16:00,925 --> 00:16:02,409
Ar trebui să mă întorc
să lucreze la fel.

228
00:16:02,444 --> 00:16:03,445
Da?
[chicoti]

229
00:16:03,479 --> 00:16:04,480
Ne vedem mâine.

230
00:17:19,210 --> 00:17:22,695
[muzică redată]

231
00:17:56,558 --> 00:17:59,526
[ofta]

232
00:18:27,934 --> 00:18:31,386
[ofta]

233
00:18:55,064 --> 00:18:55,858
OK, atunci.

234
00:19:06,559 --> 00:19:07,491
Bună.

235
00:19:07,525 --> 00:19:08,699
Da, te rog, te rog.

236
00:19:11,219 --> 00:19:12,012
Mm-hmm.

237
00:19:15,499 --> 00:19:17,604
Oh, e Allie.

238
00:19:17,639 --> 00:19:21,090
Hanul Hopp din High Street.

239
00:19:21,125 --> 00:19:22,920
Da, tocmai am preluat.

240
00:19:27,269 --> 00:19:31,998
Deci sunt destul de sigur
Am fost spart.

241
00:19:32,032 --> 00:19:33,931
Ei bine, există
urme de pași pe podea,

242
00:19:33,965 --> 00:19:37,245
deci asta a fost cam
cadoul meu, dar...

243
00:19:37,279 --> 00:19:38,073
nu.

244
00:19:41,594 --> 00:19:42,388
Nu.

245
00:19:46,046 --> 00:19:49,947
Sunt destul de sigur că nu am făcut-o
lasa urme negre

246
00:19:49,981 --> 00:19:51,776
peste etajul meu din pub-ul meu.

247
00:19:51,811 --> 00:19:52,605
Multumesc.

248
00:19:55,849 --> 00:20:01,338
[oftă] Minunat.

249
00:20:01,372 --> 00:20:02,442
Cu adevărat util.

250
00:20:02,477 --> 00:20:04,789
OK, mulțumesc mult
pentru ajutorul tău astăzi.

251
00:20:04,824 --> 00:20:05,583
Mare.

252
00:20:05,618 --> 00:20:06,515
Mulţumesc.

253
00:20:06,550 --> 00:20:07,344
la revedere.

254
00:20:10,070 --> 00:20:12,349
Schimbați încuietorile.

255
00:20:12,383 --> 00:20:13,246
[ofta]

256
00:20:13,281 --> 00:20:15,766
[mormăie]

257
00:20:35,993 --> 00:20:37,615
Sunt surprins că ai făcut-o
deschis atât de târziu.

258
00:20:37,650 --> 00:20:39,030
Nu stiu de ce...

259
00:20:39,065 --> 00:20:41,516
să mă facă să aștept acolo,
Nu stiu de ce.

260
00:20:41,550 --> 00:20:43,380
Știi, ai făcut-o
mi-a stricat ziua de azi,

261
00:20:43,414 --> 00:20:46,348
pentru că trebuia să vin
aici la prima oră dimineață.

262
00:20:46,383 --> 00:20:47,901
Și nici măcar nu erai deschis.

263
00:20:47,936 --> 00:20:49,282
Erai acolo, curățând.

264
00:20:49,317 --> 00:20:52,423
De obicei, am câteva băuturi
înainte să merg la Coroana

265
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
pentru că eu nu
îmi plac foarte mult băuturile

266
00:20:54,011 --> 00:20:55,323
aici pentru că sunt un pic eh.

267
00:20:55,357 --> 00:20:57,394
Dar îmi voi întâlni prietenii aici,
și urcăm la Coroana.

268
00:20:57,428 --> 00:21:01,087
Dar, evident, ei nu sunt aici
azi pentru că nu ai deschis,

269
00:21:01,121 --> 00:21:02,916
asa ca trebuie sa fi ratat
ei, știi.

270
00:21:02,951 --> 00:21:04,711
Deci ai făcut-o complet
mi-a stricat ziua.

271
00:21:04,746 --> 00:21:06,092
știi asta?
- Ce poate...

272
00:21:06,126 --> 00:21:07,473
Nu, nu.

273
00:21:07,507 --> 00:21:10,407
Mă întrebam doar pentru că
ai deschide târziu și asta.

274
00:21:10,441 --> 00:21:11,856
Există vreo problemă?

275
00:21:11,891 --> 00:21:13,133
Pentru că, știi.

276
00:21:13,168 --> 00:21:15,204
Ei bine, da, dar
ce pot sa iti aduc?

277
00:21:15,239 --> 00:21:17,137
Oh da.

278
00:21:17,172 --> 00:21:19,830
Voi avea probabil cel mai bun.

279
00:21:19,864 --> 00:21:21,797
Ei bine, nu am
toate cele mai bune, dar am

280
00:21:21,832 --> 00:21:23,143
niște bere locale foarte bune.

281
00:21:23,178 --> 00:21:25,249
Ei bine, te-ai obișnuit.

282
00:21:25,284 --> 00:21:27,009
Ei bine, am
niște lageri locale,

283
00:21:27,044 --> 00:21:28,390
și sunt absolut uimitoare.

284
00:21:28,425 --> 00:21:29,805
De ce nu apuc
tu unul dintre aia?

285
00:21:42,646 --> 00:21:43,785
Ta, iubire.

286
00:21:43,819 --> 00:21:45,304
Asta va fi 5 lire, te rog.

287
00:21:45,338 --> 00:21:48,203
Cât costă?

288
00:21:48,237 --> 00:21:49,860
Ai niște chipsuri?

289
00:21:49,894 --> 00:21:50,654
Da.

290
00:21:50,688 --> 00:21:51,793
Și ce să-ți aduc?

291
00:21:51,827 --> 00:21:55,452
Ai primit
Sos Worcestershire?

292
00:21:55,486 --> 00:21:58,455
[oftă] Nu, dar am făcut-o
a luat niște în spate.

293
00:21:58,489 --> 00:21:59,628
Mă duc să iau câteva repede.

294
00:21:59,663 --> 00:22:00,457
Corect.

295
00:22:04,426 --> 00:22:07,222
[mormăie]

296
00:23:00,102 --> 00:23:07,869
Vrajitoarea: Ia seama la avertismentul meu.

297
00:23:10,596 --> 00:23:13,530
[shochete]

298
00:23:26,405 --> 00:23:28,061
Suferi.

299
00:23:28,096 --> 00:23:28,890
Ajutor!

300
00:23:31,858 --> 00:23:34,827
[tipete]

301
00:23:49,117 --> 00:23:51,188
[își drese glasul] Sper
tu plătești pentru asta.

302
00:23:56,435 --> 00:23:59,127
Da, poate.

303
00:23:59,161 --> 00:24:01,785
Bun.

304
00:24:01,819 --> 00:24:02,613
Unde e Allie?

305
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
Ea e în spate.

306
00:24:11,001 --> 00:24:13,659
BINE.

307
00:24:13,693 --> 00:24:14,867
Bună, Allie.

308
00:24:17,801 --> 00:24:19,837
Allison?

309
00:24:19,872 --> 00:24:21,563
ALLIE: [shoâie]

310
00:24:21,598 --> 00:24:24,290
[tipete]

311
00:24:31,677 --> 00:24:32,471
Allie!

312
00:24:38,097 --> 00:24:41,134
[tipete]

313
00:24:41,169 --> 00:24:42,273
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

314
00:24:42,308 --> 00:24:43,067
Ce s-a întâmplat?

315
00:24:43,102 --> 00:24:45,380
E bine.

316
00:24:45,414 --> 00:24:48,348
E bine.

317
00:24:48,383 --> 00:24:49,695
Allie, ce sa întâmplat?

318
00:24:49,729 --> 00:24:52,698
[gâfâind]

319
00:24:58,911 --> 00:24:59,705
E în regulă.

320
00:25:03,087 --> 00:25:04,088
Mi-ai luat chipsuri?

321
00:25:09,680 --> 00:25:11,993
Doamne, tu
am ratat-o aseară.

322
00:25:12,027 --> 00:25:15,479
Becca era cea mai beată
așa cum am văzut-o vreodată.

323
00:25:15,514 --> 00:25:18,655
Și știi cum ea
este când e beată.

324
00:25:18,689 --> 00:25:19,690
Da, da.

325
00:25:19,725 --> 00:25:23,936
[chicotește] Mă bucur că am ratat-o.

326
00:25:23,970 --> 00:25:26,007
Ei bine, toți suntem interziși
de la vopsirea acum,

327
00:25:26,041 --> 00:25:29,320
deci sunt o veste bună.

328
00:25:29,355 --> 00:25:31,530
Voi băieți o veți face
nu mai au unde să plec.

329
00:25:34,153 --> 00:25:36,362
Știi, tu ești
persoana cea mai sensibila.

330
00:25:36,396 --> 00:25:40,400
Fără tine, suntem
literalmente fără speranță.

331
00:25:40,435 --> 00:25:42,541
Dacă aș fi persoana ta sensibilă.

332
00:25:42,575 --> 00:25:45,647
Și oricum erai fără speranță.

333
00:25:45,682 --> 00:25:48,305
Știi, vom avea
să cobor la tine în curând.

334
00:25:48,339 --> 00:25:51,308
Da, odată ce mă instalez.

335
00:25:51,342 --> 00:25:54,276
Chiar nu există
o viață de noapte aici.

336
00:25:54,311 --> 00:25:55,484
Fată, ai un bar.

337
00:25:55,519 --> 00:25:56,520
Ce mai ai nevoie?

338
00:26:00,766 --> 00:26:03,182
Ei bine, va trebui
coboară curând atunci.

339
00:26:03,216 --> 00:26:04,045
Îmi pare rău.

340
00:26:04,079 --> 00:26:05,287
Ce ar trebui să însemne asta?

341
00:26:08,808 --> 00:26:10,258
Nimic.

342
00:26:10,292 --> 00:26:12,467
Nu vă faceți griji.

343
00:26:12,501 --> 00:26:13,261
Ce este?

344
00:26:13,295 --> 00:26:16,195
Doar spune-mi.

345
00:26:16,229 --> 00:26:19,543
Nu cred că sunt
destul de decupat pentru asta.

346
00:26:19,578 --> 00:26:22,270
Dragă, ești atât de tăiată.

347
00:26:22,304 --> 00:26:24,099
De ce ai crede asta?

348
00:26:24,134 --> 00:26:28,207
Este doar...
localnicii mă urăsc.

349
00:26:28,241 --> 00:26:29,898
Tot ce poate
greșește cu bara

350
00:26:29,933 --> 00:26:31,935
merge prost cu barul.

351
00:26:31,969 --> 00:26:35,490
Și nici măcar nu pot
permiteți să angajați pe oricine,

352
00:26:35,524 --> 00:26:40,875
asa ca lucrez fiecare
oră sub soare.

353
00:26:40,909 --> 00:26:43,740
Acum ascultă-mă, Allie.

354
00:26:43,774 --> 00:26:48,227
Ai lucrat într-unul dintre
cele mai dure baruri din Londra.

355
00:26:48,261 --> 00:26:49,608
Pentru a striga
tare, te-am văzut

356
00:26:49,642 --> 00:26:52,127
dă afară bărbații de două ori mai mari decât tine.

357
00:26:52,162 --> 00:26:53,404
Ești un fursec dur.

358
00:26:53,439 --> 00:26:55,475
Poți face asta.

359
00:26:55,510 --> 00:26:57,339
Asta a fost diferit.

360
00:26:57,374 --> 00:26:58,858
Întotdeauna a avut pe cineva
a cădea înapoi.

361
00:26:58,893 --> 00:27:03,173
Dar acum sunt doar eu.

362
00:27:03,207 --> 00:27:05,727
Doar dă-i puțin
timp, știi.

363
00:27:05,762 --> 00:27:08,903
Adică, odată ce te obișnuiești
și sunteți cu toții așezați,

364
00:27:08,937 --> 00:27:10,490
Sunt destul de sigur că tu
poate face să funcționeze.

365
00:27:14,667 --> 00:27:16,945
Mi-aș dori să fie atât de simplu.

366
00:27:16,980 --> 00:27:20,224
De ce simt că există
ceva ce nu-mi spui?

367
00:27:23,365 --> 00:27:25,816
Promite că nu ești
vei crede că sunt nebun?

368
00:27:25,851 --> 00:27:28,819
Nu mai mult decât de obicei.

369
00:27:28,854 --> 00:27:33,617
Doar că e ceva
greșit cu această bară.

370
00:27:33,652 --> 00:27:37,897
Am rămas blocat în magazie,
și am văzut-o pe această femeie

371
00:27:37,932 --> 00:27:39,174
cu acest chip ars.

372
00:27:39,209 --> 00:27:42,419
Și era tot acest negru
murdărie pe toată fața ei.

373
00:27:45,318 --> 00:27:46,250
Vedea?

374
00:27:46,285 --> 00:27:48,667
Probabil crezi că sunt supărat.

375
00:27:48,701 --> 00:27:53,016
[ieșire audio] Nu pot
te aud cum trebuie.

376
00:27:56,467 --> 00:27:57,572
Mă auzi acum?

377
00:27:57,606 --> 00:27:58,884
Buna ziua?

378
00:27:58,918 --> 00:28:00,023
Te aud.

379
00:28:00,057 --> 00:28:00,851
Allie?

380
00:28:05,097 --> 00:28:07,720
[ieșire audio]

381
00:28:16,177 --> 00:28:19,180
[ofta]

382
00:28:58,046 --> 00:29:00,117
Ai trăit măcar
intr-un oras mare?

383
00:29:00,152 --> 00:29:01,463
Nu am locuit niciodată acolo.

384
00:29:01,498 --> 00:29:04,190
Sunt dense și e ocupat.

385
00:29:04,225 --> 00:29:07,573
Și pur și simplu nu este grozav,
să fiu cu totul sincer.

386
00:29:07,607 --> 00:29:08,608
Da?

387
00:29:08,643 --> 00:29:10,024
Știi, așa am alergat
multe pub-uri diferite

388
00:29:10,058 --> 00:29:12,405
cât am fost acolo sus și tot
aceste corporații diferite.

389
00:29:12,440 --> 00:29:14,511
Și nu a contat
suma de bani sau timp

390
00:29:14,545 --> 00:29:15,615
am pus in ele.

391
00:29:15,650 --> 00:29:16,582
Nu a fost niciodată al meu.

392
00:29:16,616 --> 00:29:17,894
Nu mi s-a permis niciodată
a face orice

393
00:29:17,928 --> 00:29:18,998
Am vrut să fac cu ei.

394
00:29:19,033 --> 00:29:20,689
Sau e fără chip, cam?

395
00:29:20,724 --> 00:29:21,829
Da.

396
00:29:21,863 --> 00:29:25,177
Și apoi am văzut asta
loc anunțat.

397
00:29:25,211 --> 00:29:27,110
Și am făcut
decizie acolo și apoi

398
00:29:27,144 --> 00:29:30,216
că voi veni aici
și acesta avea să fie al meu.

399
00:29:30,251 --> 00:29:32,011
Mm.

400
00:29:32,046 --> 00:29:34,945
Decizie curajoasă de luat doar
ridică totul și pleacă.

401
00:29:34,980 --> 00:29:35,774
Mm-hmm.

402
00:29:38,535 --> 00:29:40,848
Și e ciudat pentru că când
Am venit aici în ziua aceea,

403
00:29:40,882 --> 00:29:43,264
Am văzut toate acestea diferite
oameni care arătau ca sunt

404
00:29:43,298 --> 00:29:44,990
o parte a acestei mari comunități.

405
00:29:45,024 --> 00:29:46,992
Și e chiar șchiop.

406
00:29:47,026 --> 00:29:49,788
Dar în secret, îmi doream foarte mult
a fi parte din ceva

407
00:29:49,822 --> 00:29:52,480
asa ceva
asta a insemnat ceva,

408
00:29:52,514 --> 00:29:54,896
și oameni cărora le păsa
unul pe altul și cu adevărat

409
00:29:54,931 --> 00:29:56,622
voiau unul pe altul să reușească.

410
00:29:56,656 --> 00:29:57,554
Mm.

411
00:29:57,588 --> 00:29:59,107
Și nu vor
chiar vorbește cu mine.

412
00:29:59,142 --> 00:30:00,246
Nici măcar nu se vor uita la mine.

413
00:30:00,281 --> 00:30:02,041
Singura persoană care
chiar mi-ar vorbi

414
00:30:02,076 --> 00:30:04,285
purta o mască terifiantă.

415
00:30:04,319 --> 00:30:05,320
Aveau să mă omoare.

416
00:30:05,355 --> 00:30:08,668
[chicotește] Da,
Îmi pare rău pentru asta.

417
00:30:08,703 --> 00:30:09,946
Am fost implicat în treabă.

418
00:30:09,980 --> 00:30:13,018
Am uitat că am
masca criminal nebun pe.

419
00:30:13,052 --> 00:30:13,846
Da.

420
00:30:13,881 --> 00:30:17,332
[chicoti]

421
00:30:17,367 --> 00:30:19,714
Dar uite,
oameni de aici,

422
00:30:19,748 --> 00:30:22,613
da, sunt cam
ciudate, puse în căile lor,

423
00:30:22,648 --> 00:30:24,029
genul ăsta de lucruri.

424
00:30:24,063 --> 00:30:26,445
Va dura doar timp pentru
tu să străpungi până la ei.

425
00:30:26,479 --> 00:30:28,550
Doar stați pe poziție.

426
00:30:28,585 --> 00:30:33,348
Dar asta nu este
singura problema.

427
00:30:33,383 --> 00:30:34,177
Ce este?

428
00:30:37,732 --> 00:30:40,562
Știi când mergi
undeva foarte rău

429
00:30:40,597 --> 00:30:48,536
si ai senzatia asta
de întuneric și ca doar...

430
00:30:48,570 --> 00:30:51,746
Un sentiment de
ceva iminent?

431
00:30:51,780 --> 00:30:52,540
Doom?

432
00:30:52,574 --> 00:30:53,713
Răutate?

433
00:30:53,748 --> 00:30:55,405
Nu stiu ce sa fac
sună, dar stă

434
00:30:55,439 --> 00:30:57,062
în piept și stomac.

435
00:30:57,096 --> 00:30:59,961
Mm.

436
00:30:59,996 --> 00:31:06,105
Înțeleg asta la fiecare
timp înainte să o văd.

437
00:31:06,140 --> 00:31:06,968
Acolo este această femeie.

438
00:31:14,148 --> 00:31:15,908
Acolo este această femeie.

439
00:31:15,943 --> 00:31:18,117
Știu că o văd înăuntru
camera de depozitare.

440
00:31:18,152 --> 00:31:22,846
Și ea poartă această mantie,
iar faţa ei este arsă.

441
00:31:22,881 --> 00:31:30,889
Și ochiul ei pur și simplu strălucește.

442
00:31:33,684 --> 00:31:36,170
Nu contează ce fac.

443
00:31:36,204 --> 00:31:38,482
Voi primi doar
sentiment și chiar...

444
00:31:38,517 --> 00:31:44,523
parcă s-ar aprinde luminile
oprit, și ea este acolo, așa că.

445
00:31:44,557 --> 00:31:45,938
BINE.

446
00:31:45,973 --> 00:31:50,770
Sunt nebun sau sunt
acest loc bântuit?

447
00:31:50,805 --> 00:31:52,324
Sunt stresat?

448
00:31:52,358 --> 00:31:56,466
Este o clădire veche, dar
Nu cred că ești nebun.

449
00:32:00,504 --> 00:32:03,059
Altceva?

450
00:32:03,093 --> 00:32:04,405
Nu.

451
00:32:04,439 --> 00:32:07,787
Doar o femeie nebună
în camera de depozitare.

452
00:32:07,822 --> 00:32:09,548
Ei bine, atunci sună
pentru mine cum ai nevoie

453
00:32:09,582 --> 00:32:12,275
pentru a ieși din acești patru pereți.

454
00:32:12,309 --> 00:32:17,349
Deci de ce nu mă lași să te iau
într-un tur, îți arăt locul?

455
00:32:17,383 --> 00:32:20,904
Poate ne putem familiariza
tu cu localnicii.

456
00:32:20,939 --> 00:32:21,698
BINE.

457
00:32:21,732 --> 00:32:22,630
Da, mi-ar plăcea asta.

458
00:32:22,664 --> 00:32:23,424
Da?

459
00:32:23,458 --> 00:32:24,218
Mm-hmm.

460
00:32:24,252 --> 00:32:25,046
BINE.

461
00:32:36,195 --> 00:32:39,129
[bucăitură]

462
00:32:39,164 --> 00:32:42,098
[muzică de rău augur]

463
00:33:03,498 --> 00:33:07,054
MATT: Chiar nu mi-aș face griji
prea multe despre localnici.

464
00:33:07,088 --> 00:33:09,746
[chicotesc] Ei sunt
totul destul de nebun.

465
00:33:09,780 --> 00:33:10,885
Daca spui asa.

466
00:33:10,919 --> 00:33:11,886
Serios.

467
00:33:11,920 --> 00:33:13,232
Da, nu e nimic
să-ți faci griji.

468
00:33:15,821 --> 00:33:18,410
Voiam să spun că au intenții bune,
dar de cele mai multe ori nu.

469
00:33:18,444 --> 00:33:19,445
[chicoti]
- Grozav.

470
00:33:19,480 --> 00:33:20,584
[chicoti]

471
00:33:20,619 --> 00:33:22,552
Bătrânul Jim care trăiește
acolo, el e cineva

472
00:33:22,586 --> 00:33:23,829
te vei întâlni destul de des.

473
00:33:23,863 --> 00:33:26,176
A făcut zgomot
reclamatii stanga, dreapta

474
00:33:26,211 --> 00:33:28,661
și centru, dar iubește
să vin acasă beat,

475
00:33:28,696 --> 00:33:31,526
țipând la stâlpi de iluminat
și gazon și garduri.

476
00:33:31,561 --> 00:33:34,426
Stai, el este tipul care este
ca destul de scund și chel,

477
00:33:34,460 --> 00:33:35,461
ca un pic gras?

478
00:33:35,496 --> 00:33:36,704
Acela este.

479
00:33:36,738 --> 00:33:38,292
A țipat la
eu zilele trecute.

480
00:33:38,326 --> 00:33:39,983
Era ca, oh, al tău
fusta e prea scurta.

481
00:33:40,018 --> 00:33:42,158
Și am fost ca, sunt
purtând pantaloni.

482
00:33:42,192 --> 00:33:44,332
A fost asta... nu stiu...
să zicem, în jurul orei 10:00 după

483
00:33:44,367 --> 00:33:45,920
prima lui băutură din întâmplare.
- Da, cam atunci.

484
00:33:45,954 --> 00:33:47,266
Da, sună cam corect.

485
00:33:47,301 --> 00:33:49,268
[chicotește] Grozav.

486
00:33:49,303 --> 00:33:52,168
Chiar pe aici,
vei vedea și un steag.

487
00:33:52,202 --> 00:33:54,860
Asta e parohia
membru al consiliului sau ar trebui

488
00:33:54,894 --> 00:33:57,345
Eu zic fost membru al consiliului parohial.

489
00:33:57,380 --> 00:33:58,484
Oh, vezi?

490
00:33:58,519 --> 00:34:01,004
Da, prins furând
bani de la biserica,

491
00:34:01,039 --> 00:34:03,903
i-a plătit vacanțele, taxele.

492
00:34:03,938 --> 00:34:07,390
Și apoi a fugit după
consiliu și a fost ales.

493
00:34:07,424 --> 00:34:08,322
[chicoti]

494
00:34:08,356 --> 00:34:09,702
uimitor.

495
00:34:09,737 --> 00:34:10,876
Oraș mic.

496
00:34:10,909 --> 00:34:12,050
[muzică redată]

497
00:34:12,083 --> 00:34:13,947
Deci când mă descurcam
acest club din Londra,

498
00:34:13,982 --> 00:34:15,398
Am coborât pe
scări, și aș putea

499
00:34:15,431 --> 00:34:17,295
auzi ploaia minunată care se revarsă.

500
00:34:17,331 --> 00:34:19,022
A fost un pic
oprit, puțin oprit,

501
00:34:19,056 --> 00:34:20,679
dar eu sunt ca, oh,
poate e ploaia.

502
00:34:20,713 --> 00:34:22,025
Poate picură.

503
00:34:22,060 --> 00:34:23,094
Da.

504
00:34:23,130 --> 00:34:25,580
Așa că mi-am luat cheile, mergi
spre usa din fata.

505
00:34:25,614 --> 00:34:28,755
Scurgerea devine
din ce în ce mai tare din ce în ce mai tare.

506
00:34:28,790 --> 00:34:31,414
Îl deschid și
este tipul ăsta acolo,

507
00:34:31,447 --> 00:34:34,382
a stat acolo,
absolut gol.

508
00:34:34,417 --> 00:34:36,626
Adică, tocmai a avut asta,
gen, trenci mic pe,

509
00:34:36,659 --> 00:34:38,317
dar puteam vedea
absolut totul.

510
00:34:38,351 --> 00:34:40,353
Și sincer, Matt,
nu a fost frumos.

511
00:34:40,388 --> 00:34:41,286
Nu.

512
00:34:41,320 --> 00:34:42,735
Da.

513
00:34:42,770 --> 00:34:45,773
Atât de amuzant, când face asta,
el se urina acum pe piciorul meu.

514
00:34:45,806 --> 00:34:46,567
Oh, Doamne.

515
00:34:46,601 --> 00:34:47,947
Mm-hmm.

516
00:34:47,982 --> 00:34:51,192
Așa că stau acolo și mă uit
la el, doar neîncrezător.

517
00:34:51,226 --> 00:34:52,882
Și odată ce a terminat...

518
00:34:52,918 --> 00:34:53,987
[muzică redată]

519
00:34:56,991 --> 00:34:58,061
Da.

520
00:34:58,096 --> 00:34:59,718
Ei bine, nu vei primi
toate astea pe aici.

521
00:34:59,752 --> 00:35:00,753
Oh.

522
00:35:00,788 --> 00:35:02,548
Deci îi cunoști pe toți de aici?

523
00:35:02,583 --> 00:35:03,791
Da, majoritatea oamenilor.

524
00:35:07,105 --> 00:35:12,593
Deci, știați că
fată în cârciumă înaintea mea?

525
00:35:12,627 --> 00:35:15,251
Nu personal.

526
00:35:15,285 --> 00:35:16,804
Am întâlnit-o de câteva ori.

527
00:35:16,838 --> 00:35:18,944
Știi, am făcut câteva
de locuri de muncă în cârciumă.

528
00:35:22,982 --> 00:35:23,949
Ce sa întâmplat cu ea?

529
00:35:27,366 --> 00:35:28,954
Nimeni nu știe cu adevărat.

530
00:35:28,988 --> 00:35:33,752
Dar toată lumea spune
ea s-a spânzurat.

531
00:35:33,786 --> 00:35:35,823
A fost o veste masivă
poveste pe aici.

532
00:35:44,590 --> 00:35:46,040
ALLIE: Este uimitor.

533
00:35:46,074 --> 00:35:47,248
MATT: Da?

534
00:35:47,283 --> 00:35:48,939
Nu primești chestii de genul
asta în Londra, atunci?

535
00:35:48,974 --> 00:35:50,907
Nu.

536
00:35:50,941 --> 00:35:53,634
Oh!

537
00:35:53,668 --> 00:35:56,533
Deci ai trăit aici toată viața?

538
00:35:56,568 --> 00:35:59,709
Da, în afară de câteva
ani distanță la universitate, știi.

539
00:35:59,743 --> 00:36:02,919
A trebuit să studieze pentru job.

540
00:36:02,953 --> 00:36:04,990
Te-ai plictisit vreodată?

541
00:36:05,024 --> 00:36:06,198
Mm.

542
00:36:06,233 --> 00:36:08,580
E un mic somnoros
oraș de pe litoral, dar e bine.

543
00:36:11,583 --> 00:36:12,618
E atât de frumos.

544
00:36:12,653 --> 00:36:14,241
Da.

545
00:36:14,275 --> 00:36:16,381
O iei cam pentru
acordat când locuiești aici,

546
00:36:16,415 --> 00:36:17,451
dar chiar este.

547
00:36:26,080 --> 00:36:27,012
[vorbire]

548
00:36:34,468 --> 00:36:37,367
Deci, inutil să spun, nu am făcut-o
câștigă Premiul Model Village.

549
00:36:37,402 --> 00:36:39,058
Toate mulțumim încă o dată lui Jim.

550
00:36:39,093 --> 00:36:40,405
Nu pot să cred că s-a întâmplat.

551
00:36:40,439 --> 00:36:41,337
Da, știu.

552
00:36:41,371 --> 00:36:42,407
Nici noi nu am putut...

553
00:36:42,441 --> 00:36:44,823
[cantare la distanta]

554
00:37:02,841 --> 00:37:05,671
Da, se va face.

555
00:37:20,859 --> 00:37:21,653
Asta e nou.

556
00:37:29,005 --> 00:37:31,904
Da, așa că ți-am spus că primim
niște ciudați pe aici.

557
00:37:31,939 --> 00:37:35,908
Dar el este un special
cam ciudat.

558
00:37:35,943 --> 00:37:36,737
Va fi bine.

559
00:37:41,431 --> 00:37:43,744
ALLIE: Ei bine, mi-ai spus
despre restul satului.

560
00:37:43,778 --> 00:37:45,435
Da.

561
00:37:45,470 --> 00:37:46,264
Dar aici?

562
00:37:49,819 --> 00:37:51,303
Ei bine--

563
00:37:51,338 --> 00:37:53,063
Ce a fost
proprietarul anterior ca?

564
00:37:53,098 --> 00:37:56,308
[chicotește] Adică nu am făcut-o
să-i cunoști cu adevărat,

565
00:37:56,343 --> 00:37:57,861
sincer.

566
00:37:57,896 --> 00:38:00,761
Adică, de obicei, nu
stai suficient de mult

567
00:38:00,795 --> 00:38:02,418
pentru ca tu să-i cunoști.

568
00:38:02,452 --> 00:38:10,702
Sau mai rău, ți-au spus
despre ce sa întâmplat, nu?

569
00:38:10,736 --> 00:38:13,774
Mi-au spus ce
i s-a întâmplat.

570
00:38:13,808 --> 00:38:15,638
Dar ei nu au spus
despre blestem?

571
00:38:19,124 --> 00:38:19,918
Blestemul?

572
00:38:23,162 --> 00:38:29,445
Deci, în 1751,
era un contrabandist

573
00:38:29,479 --> 00:38:34,933
care obișnuia să ruleze aceste părți,
cunoscut de toți sătenii.

574
00:38:34,967 --> 00:38:40,076
Într-o zi, doi dintre
sătenii l-au trădat.

575
00:38:40,110 --> 00:38:44,908
Au venit accizele şi
l-a luat pentru a fi spânzurat.

576
00:38:44,943 --> 00:38:47,911
Pentru crima odioasă de
contrabandă pentru care ai făcut-o

577
00:38:47,946 --> 00:38:52,916
a fost condamnat pe drept, o vei face
acum suferi pedeapsa supremă

578
00:38:52,951 --> 00:38:56,437
adică moartea prin spânzurare.

579
00:38:56,472 --> 00:38:58,853
Ai ceva
vrei sa spui?

580
00:38:58,888 --> 00:39:00,476
Toți ați făcut parte din asta.

581
00:39:00,510 --> 00:39:03,064
A mă spânzura este
spânzurându-vă.

582
00:39:03,099 --> 00:39:05,170
Dumnezeu să aibă
milă de sufletul tău.

583
00:39:05,204 --> 00:39:06,102
[scuipa]

584
00:39:06,136 --> 00:39:06,930
Continuă!

585
00:39:12,073 --> 00:39:15,663
MATT: Dar
contrabandist avea o soție.

586
00:39:15,698 --> 00:39:18,563
Și în ziua în care el
urma să fie spânzurat,

587
00:39:18,597 --> 00:39:22,498
a alergat să încerce să-l salveze.

588
00:39:22,532 --> 00:39:25,190
Ea a fugit.

589
00:39:25,224 --> 00:39:26,364
Și ea a fugit.

590
00:39:30,022 --> 00:39:36,477
Dar când a ajuns ea
acolo, singurul lucru

591
00:39:36,512 --> 00:39:39,169
lăsat să vadă ea
era a contrabandistului

592
00:39:39,204 --> 00:39:42,725
corp fără viață atârnând.

593
00:39:42,759 --> 00:39:50,077
I s-a frânt inima la asta
moment, umplându-o de furie.

594
00:39:50,111 --> 00:39:54,184
Dar soția contrabandistului
nu era o femeie obișnuită.

595
00:39:54,219 --> 00:39:55,393
Era o vrăjitoare.

596
00:39:59,086 --> 00:40:01,329
[cantant]

597
00:41:03,288 --> 00:41:06,394
MATT: A distribuit un
vrajă pe săteni

598
00:41:06,429 --> 00:41:11,054
aici pentru a-i ciuma
condamnându-și soțul.

599
00:41:11,089 --> 00:41:14,506
[cantant]

600
00:41:26,691 --> 00:41:28,762
MATT: Când sătenii
a realizat efectele

601
00:41:28,796 --> 00:41:33,352
de vraja vrăjitoarei
le-a pus asupra lor,

602
00:41:33,387 --> 00:41:36,666
au vânat-o
jos ca un animal,

603
00:41:36,701 --> 00:41:38,461
a gonit-o în pădure.

604
00:41:38,496 --> 00:41:39,324
SĂTENUL 1: Vrăjitoare!

605
00:41:39,358 --> 00:41:40,118
SĂTENUL 2: Vrăjitoare!

606
00:41:40,152 --> 00:41:42,845
[strigând]

607
00:41:49,092 --> 00:41:51,647
[tipete]

608
00:41:51,681 --> 00:41:53,787
MATT: Au căzut.
ea în gudron arzând.

609
00:41:53,821 --> 00:41:55,720
[tipete]

610
00:41:56,893 --> 00:41:58,412
MATT: Au intenţionat
ia-i viața în ziua aceea.

611
00:42:01,380 --> 00:42:05,626
Dar înainte ca ei să poată,
vrăjitoarea a scos un urlet...

612
00:42:05,661 --> 00:42:06,420
[mormai]

613
00:42:06,454 --> 00:42:08,008
[cantant]

614
00:42:08,042 --> 00:42:09,285
MAT: --atunci și-a luat viața--

615
00:42:09,319 --> 00:42:11,459
[cantant]

616
00:42:11,494 --> 00:42:19,847
MAT: --atunci și acolo
in fata lor,

617
00:42:19,882 --> 00:42:26,405
punând un blestem asupra pământului,
ca nimeni să nu prospere.

618
00:42:26,440 --> 00:42:28,269
Dar nu stiu
cat de adevarat este.

619
00:42:28,304 --> 00:42:33,792
[chicotește] Asta da
suna cam familiar.

620
00:42:33,827 --> 00:42:36,450
Serios?

621
00:42:36,484 --> 00:42:37,382
Știi ce?

622
00:42:37,416 --> 00:42:39,591
Fără vrăjitoare sau prost
blestemul va fi

623
00:42:39,626 --> 00:42:41,110
fugi-mă din acest sat.

624
00:42:41,144 --> 00:42:44,769
S-ar putea să mă urască absolut
aici, dar încă e cârciuma mea

625
00:42:44,803 --> 00:42:47,565
si tot e satul meu.

626
00:42:47,599 --> 00:42:50,291
Mă bucur să aud.

627
00:42:50,326 --> 00:42:51,741
[vorbire]

628
00:43:06,031 --> 00:43:09,138
Scuză-mă.

629
00:43:09,172 --> 00:43:11,243
Buna ziua?

630
00:43:11,278 --> 00:43:12,106
Îmi pare rău.

631
00:43:12,141 --> 00:43:12,935
Îmi pare rău.

632
00:43:16,628 --> 00:43:19,424
[vorbire]

633
00:43:25,085 --> 00:43:25,948
Iată-ne.

634
00:43:25,982 --> 00:43:26,776
Multumesc.

635
00:43:26,811 --> 00:43:29,641
[vorbire]

636
00:43:45,761 --> 00:43:48,626
BĂRBATUL: Sunteți cu toții
chiar acolo, iubire?

637
00:43:48,660 --> 00:43:49,696
Da, scuze.

638
00:43:49,730 --> 00:43:52,181
Toate bune.

639
00:43:52,215 --> 00:43:56,288
Niște vibrații vechi funky
aici, nu-i așa?

640
00:43:56,323 --> 00:43:59,326
Nu, e în regulă, nu-i așa?

641
00:43:59,360 --> 00:44:01,397
Oh, haide, am
auzit poveștile.

642
00:44:01,431 --> 00:44:05,573
Fantome și bântuiri.

643
00:44:05,608 --> 00:44:06,678
Doar povești.

644
00:44:06,713 --> 00:44:08,784
Ooh, doar povești.

645
00:44:08,818 --> 00:44:10,130
BĂRBATUL 2: Dar există, totuși?

646
00:44:10,164 --> 00:44:12,650
Nu ai văzut nimic
ciudat se întâmplă aici?

647
00:44:12,684 --> 00:44:15,135
[chicotește] Doar poveste, băieți.

648
00:44:15,169 --> 00:44:17,068
[muzică de rău augur]

649
00:44:56,452 --> 00:44:57,625
Știu că ești aici!

650
00:45:03,148 --> 00:45:05,116
Nu ți-am făcut nimic.

651
00:45:05,150 --> 00:45:07,739
Strămoșii mei nu au făcut-o
sa-ti faca orice.

652
00:45:07,774 --> 00:45:10,052
Nici măcar nu sunt de aici.

653
00:45:10,086 --> 00:45:11,847
De ce nu mă poți lăsa?

654
00:45:15,885 --> 00:45:17,197
Nu mi-e frică de tine.

655
00:45:19,820 --> 00:45:21,684
Am venit aici
pentru un nou început.

656
00:45:21,719 --> 00:45:23,790
Ca o femeie
femeie, poți doar

657
00:45:23,824 --> 00:45:27,172
da-mi o sansa sa am asta?

658
00:45:27,207 --> 00:45:28,553
Nu am făcut nimic rău.

659
00:45:28,587 --> 00:45:30,106
Nu merit asta.

660
00:45:32,833 --> 00:45:34,732
Și acesta este pub-ul meu.

661
00:45:34,766 --> 00:45:37,804
Și voi rămâne, și
Nu plec nicăieri.

662
00:45:37,838 --> 00:45:41,117
Deci puteți obține fie
obișnuit cu asta sau pur și simplu du-te.

663
00:45:47,883 --> 00:45:50,333
[tipete]

664
00:45:50,368 --> 00:45:52,163
Nu mi-e frica de tine!

665
00:46:02,104 --> 00:46:03,208
Și acesta este sfârșitul ei.

666
00:46:03,243 --> 00:46:04,347
Nu o voi mai vedea.

667
00:46:04,382 --> 00:46:06,625
[chicoti]

668
00:46:06,660 --> 00:46:07,937
E o nebunie.

669
00:46:07,972 --> 00:46:11,527
Nu pot să te cred de fapt
am văzut ceva din legendă.

670
00:46:11,561 --> 00:46:14,012
Fața ei era super arsă,
și era ca trosnitul

671
00:46:14,047 --> 00:46:15,324
toate pe laturi.

672
00:46:15,358 --> 00:46:16,843
Sincer, a fost dezgustător.

673
00:46:16,877 --> 00:46:18,120
A fost ca uimitor.

674
00:46:18,154 --> 00:46:20,087
În același timp, am fost
absolut ca să mă rahat.

675
00:46:20,122 --> 00:46:21,951
Am încercat doar să spun.

676
00:46:21,986 --> 00:46:24,126
Nu ești în fiecare zi tu
pune o vrăjitoare să vină la tine

677
00:46:24,160 --> 00:46:25,783
și țipă în față.

678
00:46:25,817 --> 00:46:27,992
Deci da, puțin
nu a fost atât de grozav.

679
00:46:28,026 --> 00:46:29,821
Ce a spus ea când
a țipat la tine?

680
00:46:29,856 --> 00:46:30,857
Mm-mm.

681
00:46:30,891 --> 00:46:35,240
Este ca o
sunet asemănător sângelui.

682
00:46:35,275 --> 00:46:36,034
Oh, omule.

683
00:46:36,069 --> 00:46:37,484
Da.

684
00:46:37,518 --> 00:46:41,384
Ei bine, dacă este gata și prăfuită
acum, nu trebuie să-ți faci griji.

685
00:46:41,419 --> 00:46:44,525
Crezi că oamenii sunt încă
O să gândesc de parcă aș fi blestemat

686
00:46:44,560 --> 00:46:46,044
iar magazinul este blestemat?

687
00:46:46,079 --> 00:46:46,907
În acest sat?

688
00:46:46,942 --> 00:46:47,977
Oh da.

689
00:46:48,012 --> 00:46:49,358
[chicoti]

690
00:46:49,392 --> 00:46:51,498
vorbesti serios?

691
00:46:51,532 --> 00:46:52,740
Nu vă faceți griji.

692
00:46:52,775 --> 00:46:55,847
Va dura doar puțin
puțin timp să dispară.

693
00:46:55,882 --> 00:46:59,920
Dar dacă vrei să găsești
afla ce se intampla cu adevarat,

694
00:46:59,955 --> 00:47:03,027
de ce nu deschidem astea?

695
00:47:03,061 --> 00:47:05,098
Nu știu dacă am încredere
o bucată mică de hârtie.

696
00:47:23,219 --> 00:47:25,497
Steaua bogățiilor
strălucește asupra ta.

697
00:47:25,532 --> 00:47:26,326
Mm.

698
00:47:29,432 --> 00:47:31,262
Trebuie să însemne lucruri bune.

699
00:47:31,296 --> 00:47:32,263
Ce altceva este pozitiv?

700
00:47:32,297 --> 00:47:36,060
A mea a fost doar foarte drăguță.

701
00:47:36,094 --> 00:47:39,408
Nu sunt sigur dacă voi îmbătrâni
cu grație, dar o voi lua.

702
00:47:39,442 --> 00:47:40,788
Oh, cred că vom vedea.

703
00:47:40,823 --> 00:47:41,617
Bănuiesc că vom face.

704
00:48:01,326 --> 00:48:02,120
Terry.

705
00:48:05,399 --> 00:48:07,022
Acesta este domnul Payne pentru tine.

706
00:48:07,056 --> 00:48:08,886
Foarte amuzant.

707
00:48:08,920 --> 00:48:09,679
Hilarioius.

708
00:48:09,714 --> 00:48:12,579
[muzică de rău augur]

709
00:48:18,861 --> 00:48:19,758
Ce?

710
00:48:19,793 --> 00:48:23,038
Sunt doar eu,
sau se uita?

711
00:48:25,903 --> 00:48:28,733
OMS?

712
00:48:28,767 --> 00:48:31,943
Oh, el.

713
00:48:31,978 --> 00:48:35,291
Da, vrei să fii
cel mai bine ai grijă de el.

714
00:48:35,326 --> 00:48:36,120
Da?

715
00:48:36,154 --> 00:48:37,155
Da.

716
00:48:37,190 --> 00:48:38,363
E un ciudat.

717
00:48:38,398 --> 00:48:39,813
Este un ciudat complet.

718
00:48:39,847 --> 00:48:42,022
Mă sperie al naibii.

719
00:48:42,057 --> 00:48:44,576
Da?

720
00:48:44,611 --> 00:48:45,405
ciudat.

721
00:48:45,439 --> 00:48:48,580
Absolut ciudat.

722
00:48:48,615 --> 00:48:52,274
Am senzația că este membru
din acele lucruri oculte.

723
00:48:52,308 --> 00:48:53,723
- Da?
- Da.

724
00:48:53,758 --> 00:48:55,794
Știi, o dată am fost
ieșind din pădure,

725
00:48:55,829 --> 00:48:59,350
L-am văzut mergând
cu un sac de paie pe spate

726
00:48:59,384 --> 00:49:01,800
picurând cu sânge.

727
00:49:01,835 --> 00:49:02,732
Da.

728
00:49:02,767 --> 00:49:04,838
A urmat traseul
spate [inaudibil]

729
00:49:04,872 --> 00:49:07,703
Și i-a ucis pe unii
biata cerb si la propriu

730
00:49:07,737 --> 00:49:08,842
i-a scos inima.

731
00:49:08,876 --> 00:49:10,602
Am văzut și eu una dintre ele.

732
00:49:10,637 --> 00:49:13,778
Și am trecut
casa lui pe bicicleta mea.

733
00:49:13,812 --> 00:49:16,919
Se sting lumini
din ea, cântând.

734
00:49:16,954 --> 00:49:19,128
Nu a fost doar unul
persoană din acea casă fie.

735
00:49:19,163 --> 00:49:19,957
Era un cuplu.

736
00:49:25,652 --> 00:49:26,446
El încă...

737
00:49:31,623 --> 00:49:33,211
Stai.
Nu pot să vorbesc cu tine.

738
00:49:33,246 --> 00:49:34,523
Nenorocitul ăla va veni după mine.

739
00:49:34,557 --> 00:49:36,076
Mă duc.

740
00:49:36,111 --> 00:49:36,939
la revedere.

741
00:49:36,974 --> 00:49:37,767
Mulțumesc, Terry.

742
00:49:45,396 --> 00:49:47,743
[suna clopotel]

743
00:49:47,777 --> 00:49:48,571
MATT: Ultimele comenzi.

744
00:50:08,591 --> 00:50:09,385
Matt.

745
00:50:13,389 --> 00:50:15,564
Alan.

746
00:50:15,598 --> 00:50:17,980
Asta nu s-a terminat, știi.

747
00:50:18,015 --> 00:50:21,432
Ești în pericol acum.

748
00:50:21,466 --> 00:50:23,710
Se pare că ai avut
un pic prea mult, amice.

749
00:50:23,744 --> 00:50:25,367
Cred că e timpul să pleci.

750
00:50:25,401 --> 00:50:27,162
Nu asculți, Matt.

751
00:50:27,196 --> 00:50:28,749
O să vină după tine.

752
00:50:28,784 --> 00:50:30,372
Ce vrei sa spui?

753
00:50:30,406 --> 00:50:33,237
Ascultă-mă.

754
00:50:33,271 --> 00:50:35,308
Acum ai probleme.

755
00:50:35,342 --> 00:50:38,138
Vei veni la cerșit
înapoi pentru ajutorul meu.

756
00:50:38,173 --> 00:50:39,277
Tu privești.

757
00:50:39,312 --> 00:50:41,279
Uite, ai avut
prea mult de băut.

758
00:50:41,314 --> 00:50:42,832
Doar du-te acasă.

759
00:50:42,867 --> 00:50:45,318
Îmi marchezi cuvintele.

760
00:50:45,352 --> 00:50:46,560
Da, vom vedea despre asta.

761
00:50:53,257 --> 00:50:54,051
Oh.

762
00:50:59,573 --> 00:51:02,576
[muzică de rău augur]

763
00:52:39,397 --> 00:52:42,366
[strigă]

764
00:55:14,069 --> 00:55:15,001
[tipete]

765
00:55:15,035 --> 00:55:18,453
[tipete]

766
00:55:22,491 --> 00:55:25,149
[gâfâind]

767
00:55:25,943 --> 00:55:29,429
[bata in usa]

768
00:55:37,161 --> 00:55:37,955
ALLIE: Vin.

769
00:55:47,723 --> 00:55:48,828
Pot intra?

770
00:55:48,862 --> 00:55:49,656
Da da.

771
00:55:49,691 --> 00:55:50,485
Desigur.

772
00:55:52,832 --> 00:55:54,937
O să explic când
ajungem sus.

773
00:55:54,972 --> 00:55:55,766
Îmi pare rău.

774
00:55:59,597 --> 00:56:00,529
Scuze pentru mizerie.

775
00:56:14,681 --> 00:56:16,994
Nu stiu ce sa-ti spun.

776
00:56:17,028 --> 00:56:17,822
Da.

777
00:56:21,170 --> 00:56:21,999
Am văzut-o pe vrăjitoare.

778
00:56:26,037 --> 00:56:26,900
Ai avut dreptate.

779
00:56:32,734 --> 00:56:37,463
M-a prins,
iar ea m-a aruncat.

780
00:56:37,497 --> 00:56:39,913
Nu știu.

781
00:56:39,948 --> 00:56:43,986
O simțeam trosnind
degetele și respirația

782
00:56:44,021 --> 00:56:44,815
pe gâtul meu.

783
00:56:50,165 --> 00:56:51,994
Ea a venit după mine în casa mea.

784
00:56:52,029 --> 00:56:55,550
Ea a venit după mine în apartamentul meu.

785
00:56:55,584 --> 00:56:57,172
ALLIE: Hei, e în regulă.

786
00:56:57,206 --> 00:56:57,966
Calma.

787
00:56:58,000 --> 00:56:59,070
Vino.

788
00:56:59,105 --> 00:57:03,074
Trebuie doar
confrunt-o cu ea ca mine.

789
00:57:03,109 --> 00:57:04,800
Da, dar a funcționat?

790
00:57:07,976 --> 00:57:11,255
Aș vrea să știu ce
aveam de-a face.

791
00:57:11,289 --> 00:57:14,948
Cineva trebuie să știe.

792
00:57:14,983 --> 00:57:21,334
Sigur, nu pot
fii singurii.

793
00:57:27,202 --> 00:57:30,654
[muzică sunet]

794
00:58:14,525 --> 00:58:17,977
[muzică redată]

795
00:59:23,111 --> 00:59:25,044
[ofta]

796
00:59:25,078 --> 00:59:26,908
[oftă] Serios?

797
00:59:26,942 --> 00:59:29,186
Mm-hmm.

798
00:59:29,220 --> 00:59:30,808
Ei bine, clickbait.

799
00:59:30,843 --> 00:59:31,637
Din nou.

800
00:59:31,671 --> 00:59:32,638
Mm-hmm.

801
00:59:32,672 --> 00:59:35,641
[muzică redată]

802
00:59:54,660 --> 00:59:56,972
Matt, ai cheltuit
toată viața ta aici.

803
00:59:57,007 --> 01:00:02,012
Trebuie să fie ceva
ai uitat.

804
01:00:02,046 --> 01:00:03,116
Eu nu cred acest lucru.

805
01:00:03,151 --> 01:00:06,810
Cred că am spus
tu totul.

806
01:00:06,844 --> 01:00:08,328
Asta nici măcar nu este
ar trebui să fie reală.

807
01:00:13,610 --> 01:00:16,474
Cu siguranță cineva
trebuie să știe ceva.

808
01:00:16,509 --> 01:00:17,752
Nu poți fi doar tu.

809
01:00:20,306 --> 01:00:21,100
Pot fi.

810
01:00:26,105 --> 01:00:28,245
Există un tip mai în vârstă.

811
01:00:28,279 --> 01:00:30,730
El este un craber.

812
01:00:30,765 --> 01:00:32,629
Întotdeauna am crezut că el
a fost doar un ciudat,

813
01:00:32,663 --> 01:00:37,806
dar a spus ceva
la mine zilele trecute.

814
01:00:37,841 --> 01:00:39,463
Și nu pot obține
iese din capul meu.

815
01:00:42,639 --> 01:00:45,711
Ce a fost?

816
01:00:45,745 --> 01:00:48,783
Era în referință directă
la blestemul în vrăjitoare.

817
01:00:52,269 --> 01:00:55,617
Se pare că este
singura noastră opțiune acum.

818
01:00:55,652 --> 01:00:56,445
Da.

819
01:01:19,365 --> 01:01:20,124
Buna ziua?

820
01:01:20,159 --> 01:01:20,953
Alan Tyler.

821
01:01:24,957 --> 01:01:26,372
Ah.

822
01:01:26,406 --> 01:01:27,891
Știam că mă vei suna înapoi.

823
01:01:27,925 --> 01:01:29,375
Ți-am spus, nu-i așa?

824
01:01:33,137 --> 01:01:34,104
Da.

825
01:01:34,138 --> 01:01:37,348
Da, te pot ajuta.

826
01:01:37,383 --> 01:01:39,247
Oh, calmează-te, calmează-te.

827
01:01:39,281 --> 01:01:43,009
Nu, nu poate fi diseară.

828
01:01:43,044 --> 01:01:43,976
Nu poate fi.

829
01:01:44,010 --> 01:01:47,565
Am lucruri eu
trebuie să se pregătească.

830
01:01:47,600 --> 01:01:48,946
O vom face mai întâi
lucru de mâine.

831
01:01:51,673 --> 01:01:54,400
Tot ce trebuie să faci este să faci
sigur că sunteți împreună

832
01:01:54,434 --> 01:01:56,713
cu altcineva, cu oricine.

833
01:01:56,747 --> 01:01:58,922
Nu fii singur.

834
01:01:58,956 --> 01:02:01,510
Nu, deloc.

835
01:02:01,545 --> 01:02:03,892
Rămâi împreună.

836
01:02:03,927 --> 01:02:05,514
Până să fiu cu tine.

837
01:02:05,549 --> 01:02:07,965
Înţelegi?

838
01:02:08,000 --> 01:02:09,622
Corect.

839
01:02:09,656 --> 01:02:11,451
Noroc.

840
01:02:11,486 --> 01:02:12,625
O să avem nevoie.

841
01:02:39,928 --> 01:02:43,276
[sunete cântând]

842
01:04:44,294 --> 01:04:47,711
[gafâie]

843
01:04:47,745 --> 01:04:50,714
[mormai]

844
01:04:50,748 --> 01:04:52,647
[shochete]

845
01:04:52,681 --> 01:04:54,442
[gafâie] Matt!

846
01:04:57,169 --> 01:04:58,308
Matt!

847
01:04:58,342 --> 01:05:03,209
[locuind in usa]

848
01:05:03,244 --> 01:05:04,659
[strigă]

849
01:05:04,693 --> 01:05:06,040
Allie!

850
01:05:06,074 --> 01:05:08,801
[mormai]

851
01:05:10,907 --> 01:05:13,771
[strigă]

852
01:05:33,239 --> 01:05:36,622
[tipete]

853
01:06:14,936 --> 01:06:17,490
Bună, Alan.

854
01:06:17,525 --> 01:06:18,319
Shh.

855
01:06:37,683 --> 01:06:40,272
Eu sunt Alan Tyler.

856
01:06:40,306 --> 01:06:42,136
Matt.

857
01:06:42,170 --> 01:06:44,759
Și tu trebuie să fii Allie.

858
01:06:44,793 --> 01:06:47,037
Vă mulțumesc că ați venit.

859
01:06:47,072 --> 01:06:48,314
După cum știți, vrăjitoarea este...

860
01:06:48,349 --> 01:06:51,386
Ah, shh.

861
01:06:51,421 --> 01:06:54,596
Știu totul despre vrăjitoare.

862
01:06:54,631 --> 01:06:58,428
Știu totul despre acest loc.

863
01:06:58,462 --> 01:07:01,810
Am încercat să avertizez
proprietarii anteriori.

864
01:07:01,845 --> 01:07:04,572
Nimeni nu a ascultat.

865
01:07:04,606 --> 01:07:10,923
Cei din afară, ei
nu crede.

866
01:07:10,957 --> 01:07:14,616
Tu, Matt, băiat local,
ar trebui să știi mai bine.

867
01:07:14,651 --> 01:07:16,791
Ei bine--

868
01:07:16,825 --> 01:07:18,689
Ei bine, ascult.

869
01:07:18,724 --> 01:07:20,105
Avem nevoie de ajutorul tău.

870
01:07:20,139 --> 01:07:22,624
A devenit o glumă locală.

871
01:07:22,659 --> 01:07:27,146
Știre pentru a speria localnicii
copii de către omul-muc

872
01:07:27,181 --> 01:07:30,322
ascuns sub pat.

873
01:07:30,356 --> 01:07:33,428
Dar blestemul este real.

874
01:07:36,328 --> 01:07:39,055
Bridgette era numele ei.

875
01:07:39,089 --> 01:07:40,090
Ea a locuit aici.

876
01:07:42,748 --> 01:07:48,064
Și au murit aici și
blestemat pentru totdeauna acest pământ.

877
01:07:48,098 --> 01:07:54,484
Oricine ocupă acest pământ
va fi condamnat să sufere mizerie

878
01:07:54,518 --> 01:07:58,350
și persecuție așa cum a făcut ea.

879
01:07:58,384 --> 01:08:00,006
De ce merge pe Matt?

880
01:08:00,041 --> 01:08:01,939
N-a făcut nimic rău.

881
01:08:01,974 --> 01:08:04,908
Dragostea ei adevărată a murit
și a suferit aici.

882
01:08:04,942 --> 01:08:08,429
Deci dragostea ta adevărată trebuie
mor și suferi și aici.

883
01:08:08,463 --> 01:08:09,706
Dragoste?

884
01:08:09,740 --> 01:08:12,950
[chicoti]

885
01:08:12,985 --> 01:08:13,882
Nu în afacerea mea.

886
01:08:17,403 --> 01:08:18,715
Atunci ne poți ajuta?

887
01:08:22,546 --> 01:08:25,135
Trebuie să o chemăm.

888
01:08:25,170 --> 01:08:31,866
Pentru a sparge asta
vrăji, o vom lega.

889
01:08:31,899 --> 01:08:36,836
Și atunci când e
cel mai vulnerabil,

890
01:08:36,871 --> 01:08:40,633
Ar trebui să o înjunghi
cu acest cuțit.

891
01:08:40,667 --> 01:08:45,776
În seara asta la apus, noi
va îndeplini ritualul.

892
01:08:48,331 --> 01:08:50,850
Voi avea nevoie de ajutorul voastră doi.

893
01:08:50,885 --> 01:08:52,231
Desigur.

894
01:08:52,265 --> 01:08:54,301
Nimic.

895
01:08:54,337 --> 01:08:57,581
Ei bine, primul lucru în primul rând.

896
01:08:57,616 --> 01:09:00,515
Am nevoie de sticla aceea de
rom loial Boniface Collins

897
01:09:00,550 --> 01:09:01,344
de acolo din spate.

898
01:09:04,174 --> 01:09:04,933
Haide.

899
01:09:04,968 --> 01:09:05,761
Repede.

900
01:09:08,178 --> 01:09:10,006
Pentru ce?

901
01:09:10,042 --> 01:09:11,216
Pentru băut, desigur.

902
01:09:27,162 --> 01:09:29,889
[ofta]

903
01:09:37,587 --> 01:09:38,381
Noroc.

904
01:09:49,149 --> 01:09:49,944
Frumos.

905
01:10:00,403 --> 01:10:01,162
Da?

906
01:10:01,197 --> 01:10:02,059
Curăță asta.

907
01:10:02,094 --> 01:10:03,233
Rezolvați.

908
01:10:03,268 --> 01:10:04,683
Mutați cutiile.

909
01:10:04,717 --> 01:10:06,719
Avem nevoie de puțin spațiu.

910
01:10:06,754 --> 01:10:07,548
Amenda.

911
01:10:51,316 --> 01:10:54,250
Pământ din pământul blestemat.

912
01:10:57,149 --> 01:11:00,152
[muzică tensionată]

913
01:11:20,862 --> 01:11:24,038
Inima din care curge iubirea.

914
01:11:24,072 --> 01:11:25,281
De unde ai luat asta?

915
01:11:42,643 --> 01:11:46,336
Craniul lui
Iubitul lui Bridgette.

916
01:12:05,942 --> 01:12:08,462
Tu de acolo.

917
01:12:08,496 --> 01:12:10,256
Tu aici.

918
01:12:10,291 --> 01:12:11,672
Acum.

919
01:12:11,706 --> 01:12:14,640
[Muzică tensionată]

920
01:12:53,817 --> 01:12:56,648
Copiați-mă exact.

921
01:13:00,445 --> 01:13:02,964
Pleacă, abilitate.

922
01:13:06,002 --> 01:13:08,522
Pleacă, abilitate.

923
01:13:14,424 --> 01:13:19,153
Pleacă, abilitate.

924
01:13:19,187 --> 01:13:22,881
Pleacă, abilitate.

925
01:13:22,915 --> 01:13:26,367
Pleacă, abilitate.

926
01:13:26,402 --> 01:13:28,265
Haide, alătură-te.

927
01:13:28,300 --> 01:13:30,854
Pleacă, abilitate.

928
01:13:30,889 --> 01:13:33,754
Pleacă, abilitate.

929
01:13:33,788 --> 01:13:36,377
Pleacă, abilitate.

930
01:13:36,412 --> 01:13:38,793
Pleacă, abilitate.

931
01:13:38,828 --> 01:13:41,347
Pleacă, abilitate.

932
01:13:41,382 --> 01:13:43,902
Pleacă, abilitate.

933
01:13:43,936 --> 01:13:46,007
Pleacă, abilitate.

934
01:13:46,042 --> 01:13:48,458
Pleacă, abilitate.

935
01:13:48,493 --> 01:13:50,564
Pleacă, abilitate.

936
01:13:50,598 --> 01:13:52,876
Pleacă, abilitate.

937
01:13:52,911 --> 01:13:55,258
Pleacă, abilitate.

938
01:13:55,292 --> 01:13:57,502
Pleacă, abilitate.

939
01:13:57,536 --> 01:13:59,952
Pleacă, abilitate.

940
01:13:59,987 --> 01:14:02,334
Pleacă, abilitate.

941
01:14:02,368 --> 01:14:04,267
Pleacă, abilitate.

942
01:14:04,301 --> 01:14:06,303
Pleacă, abilitate.

943
01:14:06,338 --> 01:14:08,271
Pleacă, abilitate.

944
01:14:08,305 --> 01:14:10,618
Pleacă, Gallu.

945
01:14:10,653 --> 01:14:12,862
Pleacă, Gallu.

946
01:14:12,896 --> 01:14:14,864
Pleacă, Gallu.

947
01:14:14,898 --> 01:14:17,004
Pleacă, Gallu.

948
01:14:17,038 --> 01:14:19,075
Pleacă, Gallu.

949
01:14:19,109 --> 01:14:20,904
Pleacă, Gallu.

950
01:14:20,939 --> 01:14:22,734
Pleacă, Gallu.

951
01:14:22,768 --> 01:14:24,632
Pleacă, Gallu.

952
01:14:24,667 --> 01:14:27,083
Pleacă, Gallu.

953
01:14:27,117 --> 01:14:30,914
Pleacă, Gallu.

954
01:14:30,949 --> 01:14:33,261
Cine îndrăznește să mă cheme?

955
01:14:41,062 --> 01:14:50,106
Îndrăznești să aduci
craniul iubitei mele?

956
01:14:50,140 --> 01:14:52,522
Ia-i capul.

957
01:14:52,557 --> 01:14:59,184
[râde]

958
01:14:59,218 --> 01:15:02,394
[cantant]

959
01:15:42,538 --> 01:15:45,989
[mormai]

960
01:15:51,443 --> 01:15:52,617
[râde]

961
01:15:52,651 --> 01:15:55,827
ALAN TYLER: Acum nu o faci
trebuie să mai fie aici.

962
01:15:55,861 --> 01:15:57,311
Lasă-ne.

963
01:15:57,345 --> 01:16:00,866
Întoarce-te la tine
propriul timp si loc.

964
01:16:00,901 --> 01:16:03,420
Fii liber de acest blestem.

965
01:16:03,455 --> 01:16:05,630
Aceasta este o lume nouă.

966
01:16:05,664 --> 01:16:07,183
Merge!

967
01:16:07,217 --> 01:16:09,219
Merge!

968
01:16:09,254 --> 01:16:11,083
Merge!

969
01:16:11,118 --> 01:16:11,877
Merge!

970
01:16:11,912 --> 01:16:14,915
[râde]

971
01:16:29,481 --> 01:16:32,208
ALLIE: [candând]

972
01:16:37,523 --> 01:16:39,974
Ieși din cârciuma mea!

973
01:16:43,806 --> 01:16:47,257
[geme]

974
01:16:53,781 --> 01:16:57,267
[geme]

975
01:19:18,477 --> 01:19:21,929
[scârțâit ușa]

976
01:19:22,758 --> 01:19:25,208
Hei, ce sa întâmplat?

977
01:19:25,243 --> 01:19:27,590
Ești bine?

978
01:19:27,624 --> 01:19:28,418
Care-i treaba?

979
01:19:31,490 --> 01:19:34,700
Doar gândit
s-ar putea să se întoarcă.

980
01:19:34,735 --> 01:19:36,564
[chicoti]

981
01:19:36,599 --> 01:19:38,221
E în regulă.

982
01:19:38,256 --> 01:19:39,395
E peste tot.

983
01:19:39,429 --> 01:19:41,742
Suntem în siguranță acum.

984
01:19:41,777 --> 01:19:42,916
Probabil e doar vântul.

985
01:20:39,765 --> 01:20:45,461
Știi, chiar și după tot ce avem
a trecut prin, învingând o vrăjitoare,

986
01:20:45,495 --> 01:20:49,948
depășind blestemul, sunt
încă nervos de întâlnire

987
01:20:49,983 --> 01:20:50,776
prietenii tăi.

988
01:20:54,815 --> 01:20:56,092
Și ar trebui să fii.

989
01:20:56,127 --> 01:20:57,922
Sunt terifiante.

990
01:20:57,956 --> 01:20:59,233
Te vor mânca de viu.

991
01:20:59,268 --> 01:21:15,801
[chicoti]

992
01:21:15,836 --> 01:21:17,734
Crezi că ai
prietenii o să mă placă?

993
01:21:21,255 --> 01:21:22,739
Doi cu siguranță vor.

994
01:21:22,774 --> 01:21:25,604
Jules este altul
caz cu totul.

995
01:21:25,639 --> 01:21:27,675
Și o va face
cu siguranta te urasc.

996
01:21:27,710 --> 01:21:29,643
Dar este în regulă pentru că
ea urăște pe toată lumea.

997
01:21:29,677 --> 01:21:31,127
[chicotește] Asta e
în regulă, atunci.

998
01:21:31,162 --> 01:21:34,165
[chicotește] Mm.

999
01:21:34,199 --> 01:21:35,891
Mi-e foame.

1000
01:21:35,925 --> 01:21:37,030
Să comandăm ceva de mâncare.

1001
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
Ce va fi?

1002
01:22:17,415 --> 01:22:18,209
Gudron?

1003
01:22:21,660 --> 01:22:23,317
Arde?

1004
01:22:23,352 --> 01:22:24,387
Nu îngropam?

1005
01:22:36,261 --> 01:22:39,230
[ofta]

1006
01:23:11,917 --> 01:23:15,404
[râde]

1007
01:23:35,527 --> 01:23:37,805
[geme]

1008
01:23:51,681 --> 01:23:53,407
Vrajitoarea: [râde]

1009
01:23:53,442 --> 01:23:55,720
[geme]

1010
01:24:28,097 --> 01:24:31,445
[muzică redată]